Кагинский говор
Словарь «КАГИНСКОГО ГОВОРА»
Говор — наименьшая территориальная разновидность языка, используемая в качестве общения жителями одного или нескольких соседних населенных пунктов; совокупность говоров образуют территориальный диалект. (Толковый словарь Ожегова)
Наверняка каждый из вас замечал какие-либо особенности в речи человека, приехавшего издалека, чувствовал, что он говорит как-то иначе. Или сами, приехав в другой регион, мы часто слышим произношение слов или интонации, непривычные для нас. И без сомнения, если вы бывали в селе и слышали речь сельских жителей, особенно старшего поколения, вы наверняка заметили её отличия от речи, звучащей в городе. Наша страна населена множеством народов и почти в любом регионе России имеется свой стиль речи. Село Кага богато на особенные, очень необычные, слова, которые практически нигде, кроме Каги, Вы не услышите.
Вашему вниманию представлен небольшой список слов, которые употребляли, а некоторые до сих пор употребляют в селе Кага.
*Словарь пополняется и обновляется
А
Айда́́, айда́те – пойдем, пойдемте (звать).
Акамё́лки – голые прутья (от веника одни акамелки остались).
Анба́р – амбар, помещение, где находится погреб.
Апа́йка – женщина тюркской национальности.
Аптра́к – восклицание, выражающее сильные эмоции.
Аржано́й – ржаной.
Б
Базла́ть – болтать, громко говорить, кричать.
Балага́н – шалаш из веток (делали на покосе).
Бала́ндаться – купаться, плескаться (бултыхаться).
Ба́ловать – шутить, издеваться, приставать.
Бараго́зить (буро́вить) — вести себя шумно, буйно, неподобающе.
Ба́рьки – овцы (подзывают овец «барь – барь»).
Бастри́к – жердь, длинная палка.
Бау́т – железный болт, штырь, на который закрывают ставни или ворота.
Берё́зки – имеется ввиду кладбище села, на котором растут берёзы (на том свете).
Бере́мя – большая охапка, сколько можно взять руками (охапка дров).
Божни́ца – святой угол с иконами.
Бо́ров – место на печи.
Бо́толо – болтун; бо́тать – говорить неправду, привирать в разговоре, разносить ложную информацию.
Броди́ть – вылавливать ложкой мясо из щей. «Никто не имел права бродить».
Брыля́ть — раскидывать, разбрасывать.
Буды́лки –толстая, несъедобная часть сена (будылки в поле – быльё, устарелая трава).
Буза́ – поднять бузу значит ссориться, поднять шум, скандалить.
Бузова́ться – чесаться (я весь избозовался – исчесался).
Бухте́ть – ворчать себе под нос, тихо выражать недовольство.
Бу́ча -–шум, ерик, скандал.
В
Ва́згать — пачкать, ува́згалась – испачкалась.
Ваха́лки, верю́шки — тряпки, катышки на белье.
Вё́дро — ясная сухая погода.
Ве́реи – вереи столбы, на которох вешаются створки ворот.
Веретё́шка – веретено.
Води́ться – нянчить чьих-либо детей.
Волоку́ша – несколько молодых деревьев, срубленных и связанных между собой, на ветках которых перевозят стог.
Волве́нки – грибы волнушки.
Восе́т-то – недавно, в прошлый раз.
Во́шкаться – общаться, разговаривать, дружить, водиться.
Втемя́шить – внушить, вразумить.
Вы́буздать – много выхлебать, выпить (выплеснуть).
Вы́дернуть – говоря, что после смерти человека неприятности для семьи не заканчиваются: считается, что он заберет кого-то из домашних животных (покойник свое выдернет – один не уйдет).
Г
Гла́з – смутно (сквозь глаз).
Глазли́вый – сглазливый.
Гнё́т – вес (положить что – то тяжелое).
Гнило́й угол – место в с.Кага, угол между горами Календарь и Маяк, от куда часто дует ветер и приносит не приятные запахи и непогоду.
Гола́нка – печь особой конструкции.
Голова́шки – изголовье кровати, лежанки (положить подушку в головашки).
Горо́шница – блюдо из распаренного до состояния пюре гороха.
Грива́ – вершина хребта.
Гры́бница – блюдо из грибов, тушеных с картошкой.
Гужо́м – друг за другом, сплошной вереницей.
.
Д
Дарма́ – дешёво или задаром.
Ди́вно – мног; ди́вный – большой, крупный.
Дли́ – возле, около (дли дома).
Доё́нка – ведро для доения коровы (для молока).
Дома́шить – остаться на время за хозяйку в доме.
Доро́жить – выделывать ремни.
Доха́ – шубы из овчины.
Дрога́ться – ходить и ничего не делать.
Дры́гаться (дё́ргаться)- совершать напрасные, бестолковые движения.
Дры́н – кол, дубина.
Дудо́нить – сосать, пить.
Духа́ – нисколько нет, совсем нет чего – либо.
Душа́ – очень (я рада без души).
Ды́к – так.
Дю́же — очень.
Е
Ела́нский – житель Елани (район села Кага, гора Елань).
Ж
Жа́б – замолчи (грубое восклицание).
Жале́ться – обниматься; пожале́ться — обласкать.
Жа́мкнуть – крепко обнять; жа́мкать – сжимать, мять.
Жа́хнуться – упасть, удариться.
Жи́га – говорят ребёнку, чтобы не трогал горячее или острое.
Жу́лькать – придавливать (наскоро стирать белье).
Жу́чить – ругать, держать в строгости.
З
Забельши́ть -– спрятать, засунуть и забыть куда.
Загне́тка – место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда загребают жар.
Загне́тка – шесток русской печи.
Заго́рбок – загривок.
Загоро́дка – отгороженное место на дворе под крышей и под поветью, в котором летом держат скот. То же, что под сарай.
За́мостний – житель Замоста (район села Кага – Замост).
Закоулок – небольшое, узкое, глухое пространство в переулке.
Зала́вок – посудный шкаф со столешницей.
Запо́н – занавеска, нарядный фартук.
Запса́тить – засунуть неизвестно куда, убрать с глаз и потерять.
Зарни́ца – зарево на небе.
Засло́нка – лист железа, закрывающий вход в горнило.
Застебну́ться – застегнуться.
Затирю́ха — молочный суп с мучной крошкой и яйцом.
Захвара́ла — заболела.
Захлобу́чить – плотно закрыть.
Зачасту́ю – часто.
Зевла́стый – крикливый, громкоголосый.
Зелепу́шка – что-то недозрелое, обычно ягоды.
Зе́нки – глаза.
Зна́мо – известно (знамо дело).
Зуба́тить, зуба́титься – браниться, грубить.
Зы́бко — ненадежно, неустойчиво.
И
Изба́ – комната в доме.
Исру́б – сруб.
Ишшо́ – ещё.
К
Кала́бушек – пасхальная выпечка с крестом из теста. В Каге калабушек называют пасхой.
Каля́кать – говорить, болтать.
Канде́йка – каморка.
Капе́шка – круглые дольки картофеля, зажаренные на печи.
Капе́шки – картошка, порезанная кружочками и зажаренная без масла.
Карава́йчик – маленькие пирожки с начинкой, выложенные горкой в высокой посуде.
Ката́ть – перевозить приданое (постелю катать).
Ка́тышки – ворсинки ткани, которые постепенно образуют комочки (катышки на одежде).
Катя́х, дрисня́ – коровья лепешка.
Кацаве́йка – верхняя одежда, в которой ходят по хозяйству.
Кашо́вка – выездные сани.
Квашня́ – посуда, обычно деревянное корыто (кадка) для теста.
Ки́ла – опухоль, шишка, которую ведьма посылает на человека, желая его погубить.
Кильди́м – бардак, беспорядок в доме.
Кислу́шка – сухое домашнее вино.
Клё́кнуть – засыхать, увядать.
Клё́пушка – деревянная пуговица в виде заточенной посередине палочки.
Кобе́ниться – кривляться; выкобе́ниваться – упрямиться, вредничать.
Кове́ркать – ломать, переиначивать.
Ко́злы – сооружение из трех, как правило, жердей, козлин, используемое в качестве опоры для чего – либо, например, для качелей.
Коло́да – продолговатый бак для воды.
Ко́льчики – серьги.
Колядова́ть – ходить по дворам перед Рождеством (5 на 6 января), распевая песни, преимущественно «Коляду», ожидая денег или угощения.
Комо́лый – безрогий (комолая корова).
Комя́жить – ломать (комяжить от болезни).
Ко́ни да́ть – умереть.
Коню́шня – теплый хлев или сарай, где держат скот зимой.
Копё́шка -–небольшой стог.
Коробу́шка – плетёный короб для перевозки снега.
Коса́рь – большой тяжелый нож, которым щепали лучину.
Ко́торги – ноги.
Ко́чки – волосы (выдеру кочки).
Кошере́ка — неуклюжая девушка, растеряха, растяпа.
Кра́ля – неодобрительное название девушки, женщины (надменная, самоуверенная, высокомерная).
Кружави́нка – ягодная полянка.
Кубы́шка – 3-х литровая банка.
Куде́ль, куде́лька – определенное количество шерсти, приготовленное для прядения.
Кузьми́шки – осенний праздник, день памяти Космы и Дамиана. Посиделки, на которых вместе делали пельмени.
Кула́га – кисель из ржаной муки и ягод. Бытовала даже такая поговорка: «поехали в Кагу хлебать кулагу». От этого кагинцев называют «кулажники».
Кумузлы́к, кисля́нка – горец альпийский – съедобное, невысокое от 30 до 70см высатой растение.
Курмы́ш – округ, околоток в селе, несколько соседних дворов.
Ку́рник – пирог с начинкой из мяса.
Кута́з – колокольчик для скота.
Куте́ля-вяте́ля – говорят о человеке ни к чему не способном.
Куфа́йка – фуфайка.
Кы́лки – хвоя (иголки хвойных деревьев).
Л
Лагу́н – бочонок из-под дёгтя.
Лагуны́ – кагинский праздник, на который жгут костры по окрестным горам под Пасху.
Ла́ять – громко и зло кричать, орать.
Лика́н (лека́н) – чурбак.
Липо́вка – ёмкость, в которую сеяли муку.
Листову́шка – переносная железная печка -–времянка.
Ли́тра – бутылка 1 л.
Лихома́нка – лихая, шустрая, шальная ветреная девушка.
Ли́чит – красит, подходит (быть к лицу).
Ло́т – лодырь.
Лохмо́тья – ветхая, изношенная одежда.
Лука́ – крутой изгиб русла реки.
Лука́ет— метко кидает камни.
М
Мала́йка – малыш, маленький ребёнок.
Мальтя́вка – мелкая рыба.
Ма́тка -– балка, брус поперек всей избы, на котором настлан накат, потолок.
Махе́рин -– мужчина, ухаживающий за девушкой или женщиной.
Маше́рть – короб для отмывания золота.
Ми́лостинка – пироги, одежда, которые раздают на поминки.
Моги́льник – кладбище.
Моланья́ – молния.
Молоду́шка – женщина в первый год замужества.
Мо́ст – двор, крытый досками.
Моту́шка – палочка, на которую наматывали пряжу.
Музо́ль – мозоль.
Мурму́/ылить – говорить себе под нос — тихо, непонятно (что ты там мурму/ылишь?).
Муса́ло – морда.
Мя́кушка — мягкая часть хлеба (мягкая середина).
Н
Набузава́ть, набу́здать – набить, побить кого-либо.
Набузова́ться – напиться.
Набуцы́рить – наложить чего-то сверх меры (набуцырил полны ведра картох)
Нады́бать – взять.
Назё́м — навоз.
Нарабо́тать – натворить.
Натыка́ться — неожиданно что-то найти.
Натюря́шить – накрошить, насорить.
Нахря́стать — быстро собрать, нарубить.
Не ума́ — невдомёк.
Нежо́на – неженка (о человеке); сладкая сдоба, похожая на кулич, готовится на праздники.
Немтова́ть – общаться языком жестов.
Нехолю́за — неряха.
Нечи́стый дух – пугательное выражение.
Ночё́вка – деревянное корытце, в котором сеяли муку.
Ню́ня – плаксивый, безвольный, бесхарактерный человек (распустил нюни).
Ня́нькаться — ухаживать, присматривать (нянькаться с ребёнком).
О
Обжиля́ться – обжечься (о крапиву).
Облы́жно – безосновательно.
Обо́йка – широкая полоса белой ткани, украшенная кружевом, ажурной вышивкой. Использовалась при застилании передней части кровати (ткань закрепляли под матрасом или периной, а кружевная часть свисала вниз, оставаясь на виду).
Обу́ска – пустой, без сахара и без сладкого (пить чай обуской).
Обыдё́нкой – за один день.
Обу́тка – обувь.
Огу́зье — задняя, вставная в штанины часть шаровар и порток, матня (трясти огузьями).
Окомё́лки – старый использованный веник или метла, остаток от них.
Оскоря́бать – оцарапать.
Осопа́теть – простудиться, ходить с заложенным носом.
Отду́шина — отверстие в нижней части стены, ведущее в подвал.
Отзы́нуть – отварить, приоткрыть, слегка отодвинуть.
Оха́льник – озорник, нахал; оха́льный — неприличный, непристойный; оха́льничать -–вести себя непристойно, вызывающе, безобразничать.
Охламо́н, разгильдя́й – непутевый человек, балбес.
Охлопота́ть – выпросить, попросить.
Оховя́чить – сильно неожиданно ударить.
Оше́риваться – скалить зубы, смеяться (ошше́риться – широко улыбнуться).
П
Па́касть – гадкое существо.
Пасти́ – следить, наблюдать (пасти скот).
Пашке́дник – блюдо из картошки, мяса (или грибов) сверху закрытое тонкой лепёшкой из пресного теста, готовится в русской печи.
Перва́ – сначала.
Передо́вка – передняя часть телеги.
Перекури́ть – передохнуть.
Перепора́тить – перепугать.
Пересужда́ть – обсуждать, пересказывать, сплетничать.
Песте́рь – большая плетёная корзина или песте́рь –толстяк (о человеке).
Печу́рок – специально выложенные в русской печи отверстия, где сушатся варежки.
Пимы́ – короткие валенки.
Плеши́нка – каменистая гора в центральной части Каги, на которой почти ничего не растёт.
Плю́шка – род выпечки; медлительная женщина; приталенная плюшевая телогрейка (одежда).
Побиру́шка – попрошайка.
Пове́ть – место под крышей хлева, куда складывают на хранение сено.
Поголё́нок – верхняя часть носка, отрезанная для того, чтобы довязать нижнюю часть.
Подкуси́ть – поддеть, обидеть, уколоть словом.
По́долка – чердак.
По́дпол – пространство под полом комнаты.
Подсудо́бить – приспособить, прибрать к рукам и пользоваться без проса.
Подуха́жущий – соцработник, помогающий старикам.
Поко́ить – ухаживать за стариком вплоть до его смерти.
Ползуни́ка – ягода.
Полуби́нник – дерево, с которого ободрали лыко.
Полу́торник – полуторагодовалый телёнок.
Поля́шка – полянка.
По́ползнем – ползком.
Посиде́лки -– собрание молодёжи, обычно в осенне — зимний период, с рукодельем, песнями и танцами, часто с совместной ночевкой.
Постова́ть – поститься.
По́стовать – соблюдать пост.
По́тчевать – угощать, кормить.
Похмы́ра – хитрый человек, сам себе на уме.
Пресну́шки – сдобное домашнее печенье.
Приго́н – огороженное пространство для скота.
Примере́ть – умереть.
Присту́пка – ступенька.
Присы́пка – лепёшка, сладкая булочка.
Притво́ры – ставни.
Пришква́рить – прижечь, обжечь.
Прожи́лина – жердь — перекладина в заборе.
Про́рва – обжора.
Проу́лок – переулок.
Проу́лочек – место позади печи, где обычно вешают рабочую одежду.
Профу́кать – растранжирить попусту.
Пря́сло – забор из жердей.
Псиветь (запси́веть) -–заплесневеть.
Пу́жала – ряженые на свадьбе.
Пуля́ть – бросать, кидаться.
Пуля́ться – кидать друг в друга.
Пучня́ – десять лычин, перегнутых пополам и связанных.
Пучнялы́к – огненный шар с распушённым хвостом, огненный змей, в образе которого покойник является к тому, кто о нём сильно тоскует, чёрт.
Пы́з – золо, пыль от горящих углей.
Пызи́ть – курить; пази́т – дымит (печка).
Р
Разбира́ться – раздеваться.
Развя́зкой – без головного убора.
Разгороди́ть — сломать.
Разнахра́тить –износить, растрепать.
Ра́нешний – старинный.
Расхлебе́нить – нараспашку (расхлебенил ворота).
Расчу́хал – узнал какой-то секрет.
Расшипе́риться – раздвинуться, разошелся.
Ре́знуть, оховя́чить, ба́знуть – ударить.
Рема́ – кустарник по берегам реки.
Ре́хмуты – старая, поношенная одежда.
Роди́тели – дни, в которые поминают умерших: вторник Фоминой недели, Троица, Обещанный день (21 августа).
Ро́занцы – свадебная выпечка, хворост.
Рошмома́ха – расточительный, нехозяйственный, не приученный к порядку человек. Разбазаривающий свое и чужое добро.
Рукамо́йник – умывальник.
Рушни́к – вышитое нарядное полотенце.
Ря́хнуться – упасть без сил.
С
Саба́н – плуг.
Садо́к – палисадник.
Саладе́нка – груздь.
Свистю́лька – свистулька.
Се́нцы – сени.
Се́ра – переваренная смола, жвачка.
Сипе́нька – праздник на третий день Троицы.
Скалы́ – род весов.
Слоня́ть – ничего не делать
Смё́ртный – мёртвый.
Сни́ска – теплая верхняя одежда (оделся в сниску – одел очень много одежды и упарился (вспател).
Сошква́рился – обжегся.
Спайши́лся – сошелся, сдружился.
Спочка́ть – застать врасплох.
Станови́нка – женская нижняя рубаха
Стё́жанки – стеганные штаны.
Стю́день – блюдо (холодец, заливное).
Сумле́ние нашло – сомнение нашло.
Сустре́тить – встретить, повстречать.
Суха́ра – засохшее дерево на корню; суха́рник – дрова полученные из засохшего дерева на корню.
Сухо́тники — жена, дети, потому что сушат, тянут соки.
Сы́змала, сы́змальства – с малолетства.
Сыта́ – поминальный напиток.
Т
Твори́ло – дверца в подполье.
Третë́вни – третьего дня.
Третë́вни – третьего дня.
Тулу́п – длинная шуба до пят из овчины.
Турну́ть – прогнать.
Ты́рить – украсть.
Тыры́кать — исполнять голосом частушечные наигрыши, если нет гармони.
Тю́пкать – кушать.
Тю́ря – месиво, каша, жижа.
Тя́пнуть – выпить.
Тя́тя (тятенька) – отец.
У
Уззы́кать – травить.
У́йма – много.
Уклюща́тель – выключатель.
Упоко́ить – довести до смерти.
Уры́льник – умывальник.
Упе́товаться – умориться, выбиться из сил.
У́росить — упрямиться, капризничать, плакать.
Усё́ – все.
Усе́– все.
Усмали́л – быстро уйти, убежать, исчезнуть.
Усм/тя́гавать – петь верхний голос.
Усь, уззы́ – восклицания негодования, осуждения, изумления.
Уська́жный – житель Усть-Каги (район устья Каги).
Ути́рка – полотенце для рук.
Ут́оркать – уложить (уложить спать).
Ухайда́каться – сильно устать.
Ухва́т – приспособление, чтобы поставить котел в русскую печь.
Ф
Форси́ть – красоваться, важничать, выставлять себя на показ.
Х
Хайла́ть – орать, горланить.
Ха́лда – грубая, наглядная женщина; ха́лдить — беситься, шумно вести себя.
Хворо́ба – болезнь; хворо́й – больной.
Хо́/аня – размазня, неумеха.
Хромылят́ь – хромать.
Хлобыста́ть (хлобысну́ть) – ударить, хлопнуть с размаху.
Хо/улуди́на – длинная, тонкая палка (высокий худой человек).
Ходора́ (быть на ходора́х) — быть взбудораженным.
Хрё́сная, хрё́сный – крёстная мать, отец.
Хула́ – сплетня (хулу пустить — оболгать, сказать напраслину)
Хы́нька, у́росить — капризничать, плакать, упрямиться.
Ц
Центра́ – центр села.
Це́нтровский – житель центральной части села Кага.
Ч
Ча́лить – носить, таскать (чалить воду).
Ча́пать – идти, ходить (я почапала).
Ча́пельник – приспособление для того, чтобы поставить сковороду в русскую печь.
Чегонда́ – ребятишки, мелюзга.
Чекма́рь – голова.
Черемо́шник – срубленная черёмуха, прутья, заготовленные для плетения телег и коробушек (коробов, предназначенных для вывоза со двора снега).
Че́чки — осколки разбившейся стеклянной посуды
Чё́санки – валенки с галошами.
Чеку́шка – осколки или маленькая бутылка ёмкостью 0,25 л.
Чепла́шка – небольшая чашка.
Чепуши́ть – ругать, бранить, стыдить.
Чехво́стить – бранить, стыдить.
Чехлу́шка – повойник.
Чи́брики – башмачки.
Чикова́то – маловато (кофта чиковата – маленький размер).
Чита́льщица – женщина, которая читает над покойным.
Чуба́хать – мочить, окунать что-то в воде.
Чили́га, чили́жник – растение акации, идет на изготовление веников и метёлок.
Чула́н – отгороженное место в сенях для хранения припасов и утвари.
Чула́нчик – кухня.
Чу́ни – короткие валенки, в которых ходят по дому.
Чури́ть – сочиться, течь.
Ч/Щижало́ – тяжело.
Ш
Шайта́н – дьявол, нечистая сила.
Шалабо́лка – балаболка.
Шалопу́тный, бесшаба́шный – легкомысленный человек.
Ша́нкер – бардак, грязь (развели шанкер).
Шара́бора – тряпки, вещи, которые хранятся в сундуке. (Трясти огузьями)
Шарабо́рить — рыться, шарить, шуршать (шараборть в вещах).
Шары́ — большие выпученные глаза.
Шат мура́йкин, шат бала́йкин – непоседливый человек, которого постоянно нет дома.
Швы́ркать — фыркать, громко прихлёбывать.
Шесто́к – площадка перед устьем русской печи.
Ши́бко — очень (шибко хорошо).
Ши́нтер-навы́нтер – шиворот-навыворот.
Шипи́га – шиповник.
Шка́лик – бутылка 50 мл.
Шлы́ндать – шляться, слоняться.
Шля́ндать (шлы́ндать) – бродить, ходить без цели.
Шти́ – щи.
Шу́бенки – меховые рукавицы.
Шуру́м-буру́м – определение чего-то третьесортного (разный шурум-бурум (мусор, щепа, дровяные отходы) у пещки жгли)
Шу́шера – говорят о людях бедных, пьяницах.
Щ
Щебре́ц – богородская трава, чабрец.
Щелба́н -–щелчок по лбу.
Щерба́ – уха.
Э
Эта́п, ита́п – место в с. Кага, сейчас не заселенное, где раньше останавливались прогоняемые мимо арестанты.
Я
Я́ззва – древнейшее ругательство, имеющее несколько бранных значений.
Якша́ться – знаться, дружить.